让大家猜一晚上 伊万卡说的“中国谚语”出自这里

2018年06月25日 17:50:44 来源:中国新闻

  原标题:让大家猜了一晚上,伊万卡说的原来出处是这里

  一开始同样一头雾水的我们经过调查后发现,这回,中国是被“白岩松”了……

  这条推特的内容用中文直译过来意思为“不该让那些说不可能的人,打断正在做事的人”。网友们在这条微博下各显神通,猜测这究竟是哪一句“中国谚语”。

  有人猜是“你行你上,不行别BB”, “光说不练假把式”,“人说话,驴打岔”,还有政治觉悟超高的网友翻译成“空谈误国,实干兴邦”。

  虽然群众的智慧非常闪光,但我们不得不告诉大家的真相是,伊万卡引述的这句话其实上跟中国没太有半毛钱的关系。

  一个名叫“引言调查者”(quote investigator)的网站在2015年曾研究过这句话的出处,网站检索发现,这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上,而意思也与今天伊万卡所发的内容有一些区别。这个最早的版本翻译过来为:“那些说不可能的人,总是很快会被做事的人打脸”,用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

  再后来,到了1960年代,神通广大的美国人民终于把这句话和遥远的东方文明扯上了关系。1962年,美国一本教育类期刊直接把这句话的出处安在了中国的孔老夫子头上,谚语也演化成了今天我们所看到的伊万卡版本。

  接下来你懂的,从60年代到今天,这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的帽子在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场,这也大概是伊万卡推特自称是中国谚语的原因。

  看来,大洋彼岸的美国人民,也爱搞名人名言发明啊。

张玉

责编:

视频新闻

  1. 网易丁磊“泄露”游戏情报 逆水寒官方:没有这位员工
  2. 赔钱卖?油耗5毛,8万,为争第一,这款国产SUV也是拼了!
  3. 篮球游戏《NBA游乐场2》宣布跳票
  4. 卢焱新歌酷狗直播首唱 现场竟透露喝酒是他的创作小绝招
  5. 十指缠入,他问“去哪儿?我的小姐” “回家吧,席先生”我说
  6. LOL岩雀塔莉垭惨遭调整:伤害能力变强,但清线能力大幅削弱!
  7. 特朗普突然会见刘鹤,传递了这三个清晰的信号!
  8. 分手了!你会向前任索要“分手费”吗?
  9. 10款凸显气质的中年女性发型!
  10. 福利:精选小米绝美星轨手机电脑壁纸 连苹果都不曾有过的美感!
  11. 主刀医生左右不分 男子右腿受伤左腿被切开
  12. 江门幼儿园地坪漆-塑胶地坪应该这样选择!
  13. 为了来体验这个狂欢泳池趴,美容院老板娘竟然说要关店一天!
  14. 你今天做的事情,决定你明天的样子 减肥千万勿做伸手党!
  15. 文在寅政府首次就“文化界黑名单”向国民道歉
  • ?465112.html
  • /161914.html
  • ?ks43s.html
  • /ecz9z.html
  • /093078/xszwz.html
  • /zy5e5/253793.html
  • ?dw0ox/652069.html
  • ?021058/egune.html